Chia sẻ phương pháp học tiếng Trung bằng tiếng Trung – tiếng Trung nhúng lạ nhưng rất hiệu quả dành cho những người mới học, học mà chưa áp dụng được vào thực tế.
Học một ngôn ngữ mới chắc chắn sẽ có rất nhiều khó khăn. Chúng ta đã học tiếng Anh suốt những năm tháng đi học nhưng kết quả lại chẳng có gì trong tay. Không giao tiếp được, học trước quên sau… Lý do đó chính là do phương pháp học đã quá cũ, không gây được hứng thú học tập. Với tiếng Trung cũng vậy, càng khó hơn khi là chữ tượng hình. Tuy nhiên, điều đó cũng chẳng gây trở ngại cho học viên tại Trường Lê Hồng Phong đâu nhé! Bởi vì đã có tiếng Trung nhúng. Một phương pháp học tiếng Trung bằng tiếng Trung vô cùng hiệu quả. Cùng tìm hiểu về phương pháp này nhé!
Phương pháp học tiếng Trung bằng tiếng Trung-tiếng Trung nhúng
Thế nào là tiếng Trung nhúng
Từ năm 2012 đến nay, các thế hệ học viên Trường Lê Hồng Phong đã được làm quen với một phương pháp giảng dạy mới, phương pháp giảng dạy tiếng trung tích hợp M-contask. Đây là phương pháp mà người học sau quá trình thực hiện một nhiệm vụ ngôn ngữ cụ thể bằng cách NHÚNG mình trong môi trường gần như 100% tiếng Trung, sẽ hình thành được kỹ năng sử dụng tiếng Trung cho bản thân.
Phương pháp này đưa người học vào một môi trường bản địa, xung quanh sẽ là 100% tiếng Trung. “Nhúng” mình trong môi trường tiếng Trung chính là “quá trình người học tiếp thu Kiến thức mới như từ, ngữ, cấu trúc câu… và hình thành kỹ năng sử dụng đều thông qua cách dẫn dắt bằng tiếng Trung của người dạy, trong môi trường gần như môi trường bản ngữ.”
Đặc trưng nổi bật của Phương pháp giảng dạy tích hợp M-contask chính là quá trình người học được “NHÚNG” mình trong môi trường ngôn ngữ tiếng Trung. Nên có thể gọi đây là phương pháp học TIẾNG TRUNG “NHÚNG”
Học tiếng Trung bằng tiếng Trung như thế nào
Với tiếng Trung “nhúng” bạn sẽ được học từ trong câu, học câu trong văn cảnh, và học xong sẽ sử dụng được luôn kiến thức mới học, không dịch, không đặt câu.
Học từ trong câu, học câu trong văn cảnh
Phương pháp này nhấn mạnh, không học từ một cách riêng biệt, mà phải đặt từ vào trong câu, đặt câu vào trong ngữ cảnh cụ thể để học. Như vậy bạn không chỉ thuộc từ, mà còn có thể sử dụng từ để giao tiếp trong hoàn cảnh cụ thể.
Không học dịch và không đặt câu
Với phương pháp học truyền thống thường các ví dụ sẽ được dịch nghĩa để học sinh hiểu nhưng tiếng Trung nhúng thì không. Tại sao lại như thế?
Dịch nghĩa tuy có thể giúp các bạn hiểu ngay từ. Tuy nhiên nó có tác dụng tiêu cực tới tư duy ngôn ngữ của bạn. Một khi bạn đã quen với việc dịch, khi thấy tình huống nào đó bạn luôn phải nghĩ bằng tiếng Việt rồi mới sang tiếng Trung. Kết quả là làm cuộc hội thoại bị chậm, nhàm chán.
Nếu đặt câu cho từ vựng đó sẽ khiến não bộ tư duy từ đó sẽ luôn được dùng trong câu đó, hoàn cảnh đó. Ví dụ. Khi bạn dịch và đặt câu cho 吃 thì thông thường sẽ làm: 你吃饭了吗 . Nhưng bạn không biết đây cũng là một câu chào nhau của người bản địa. Chính vì vậy, hãy học theo tình huống để linh hoạt hơn nhé!
Tư duy và phản xạ tiếng Trung
Khi xung quanh bạn là tiếng Trung thì bắt buộc bạn phải hòa mình và làm quen. Bạn sẽ không sợ sai vì sai sẽ được sửa và ai cũng như bạn, sai mới có thể đúng được. Khi nhìn thấy một sự việc, hãy cố gắng tư duy và diễn tả bằng tiếng Trung. Từ đơn giản đến phức tạp. Dần dần bạn sẽ có thể phản xạ được ngay mà không cần suy nghĩ quá lâu.
Học tiếng Trung bằng tiếng Trung ban đầu sẽ gặp nhiều khó khăn vì chúng ta đang sử dụng tiếng Việt. Và bấy lâu nay luôn bị ảnh hưởng bởi phương pháp học đã cũ. Đừng quá lo, các thầy cô tại Trường Lê Hồng Phong sẽ luôn hỗ trợ, hướng dẫn bạn tận tình trong quá trình học.
